1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,320 --> 00:00:31,836 ONLY CLOUDS MOVE THE STARS 4 00:02:37,440 --> 00:02:40,557 Remember your dream? 5 00:02:41,960 --> 00:02:46,431 - What was it about? - Nothing. 6 00:02:48,320 --> 00:02:52,950 Something about a horse. 7 00:02:53,160 --> 00:02:58,518 - Are we taking both cars? - You'll ride with Mons and me. 8 00:02:58,720 --> 00:03:01,439 Why? 9 00:03:03,160 --> 00:03:07,153 - I wasn't asleep! - Should we have awakened you? 10 00:03:07,360 --> 00:03:10,557 Maybe I wanted to arrange the flowers! Is that so strange? 11 00:03:10,760 --> 00:03:16,039 OK... Let's go. No, it's not strange at all. 12 00:03:16,240 --> 00:03:21,872 I'm just as much family as they are! He's my brother, isn't he? 13 00:03:23,840 --> 00:03:27,913 - Leave me alone! - Please, Maria. 14 00:03:33,360 --> 00:03:36,272 Maria. 15 00:03:36,480 --> 00:03:38,391 Please. 16 00:03:42,720 --> 00:03:48,352 We might as well all have died at the same time. 17 00:03:48,560 --> 00:03:53,953 PeeWee and I. Mom and dad. 18 00:03:56,680 --> 00:03:59,240 Dad! 19 00:04:09,320 --> 00:04:12,551 Where's mom? 20 00:04:23,760 --> 00:04:26,638 Mom... 21 00:04:34,800 --> 00:04:38,713 Losing a child is painful. 22 00:04:38,920 --> 00:04:43,311 One might even think God has turned His back on us. 23 00:04:43,520 --> 00:04:47,752 That He no longer cares about us. 24 00:04:49,440 --> 00:04:55,356 But we must not stop believing that such a seemingly senseless tragedy - 25 00:04:55,560 --> 00:05:01,874 - can be turned into something strong and good. 26 00:05:02,080 --> 00:05:06,119 Dearest PeeWee... 27 00:05:06,320 --> 00:05:08,038 If you're still here, - 28 00:05:08,240 --> 00:05:13,109 - or if you still exist... Please give me a sign. 29 00:05:13,320 --> 00:05:19,714 I promise I'll never ask again. Not for anything. 30 00:05:37,320 --> 00:05:40,869 From where this little boy is now he sees more than us. 31 00:05:41,080 --> 00:05:44,959 And he sees for us. 32 00:07:15,240 --> 00:07:19,392 I gave her something to help her sleep. 33 00:07:21,520 --> 00:07:24,637 Maria, will you pour grandma some coffee? 34 00:07:41,240 --> 00:07:44,277 She has stopped crying. 35 00:07:44,480 --> 00:07:47,870 That's not unusual. 36 00:07:48,080 --> 00:07:51,152 It isn't. 37 00:07:53,440 --> 00:07:56,034 No. That's... normal. 38 00:08:24,960 --> 00:08:29,158 Can I have something to help me sleep, too? 39 00:08:51,520 --> 00:08:54,557 She's sleeping. 40 00:09:11,600 --> 00:09:15,673 We're leaving now, sweetie. 41 00:09:23,320 --> 00:09:26,995 Will you be okay without us? 42 00:09:27,200 --> 00:09:31,432 We should have been together now, you and I. 43 00:09:33,760 --> 00:09:37,435 It'll be all right. Some day. 44 00:09:37,640 --> 00:09:40,837 When this melancholy has passed. 45 00:09:41,040 --> 00:09:44,112 Is that what she has? 46 00:09:44,320 --> 00:09:46,390 Melancholy? 47 00:09:48,000 --> 00:09:50,309 See you soon. 48 00:09:50,520 --> 00:09:54,672 - Will we barbeque? - And you'll weed the carrots. 49 00:09:54,880 --> 00:09:58,555 But I do that every year! 50 00:10:55,800 --> 00:10:59,076 Want a cracker? 51 00:10:59,280 --> 00:11:03,398 - No, thanks. - They're your favorite. 52 00:11:03,600 --> 00:11:06,876 The good ones you like with your tea. 53 00:11:07,080 --> 00:11:12,313 We can put it on a tray and I'll carry it upstairs for you. 54 00:11:12,520 --> 00:11:15,557 Maria... 55 00:11:15,760 --> 00:11:19,150 ...no need for that. 56 00:11:20,720 --> 00:11:23,154 I'm fine. 57 00:11:23,360 --> 00:11:27,319 Soon... It'll be fine. 58 00:11:45,400 --> 00:11:48,278 Wait, Maria! 59 00:11:54,120 --> 00:11:58,272 Hi, Maria. How's it going? 60 00:11:59,960 --> 00:12:02,394 Fine... 61 00:12:17,360 --> 00:12:20,033 Hello, Maria. 62 00:12:28,360 --> 00:12:31,955 Go away! 63 00:12:33,760 --> 00:12:38,914 - Can I sit here? Can I, teacher? - Don't bother! 64 00:12:39,120 --> 00:12:41,111 Sit down, Ellen. 65 00:12:49,680 --> 00:12:52,478 It won't work. 66 00:12:52,680 --> 00:12:57,549 You don't know what it's like to have melancholy. 67 00:13:01,520 --> 00:13:05,559 Pretend everything is normal? Is that what you mean? 68 00:13:05,760 --> 00:13:11,517 - No. Not normal, but... - Why not tell that to mom? 69 00:13:11,720 --> 00:13:14,439 - Maria. - No, I refuse. 70 00:13:14,640 --> 00:13:18,315 I feel very strongly now that I'm sick and tired of this. 71 00:13:18,520 --> 00:13:21,796 But, only two more schooldays... 72 00:13:22,000 --> 00:13:27,870 Soda and cookies and reciting poems for parents? No way! 73 00:13:30,200 --> 00:13:34,591 And the church? I'll never set foot there again. 74 00:13:38,720 --> 00:13:42,156 I would appreciate you leaving for work now. 75 00:13:42,360 --> 00:13:45,830 Thank you very much. 76 00:14:15,720 --> 00:14:20,396 I'm sorry... if I scared you. 77 00:14:24,880 --> 00:14:28,919 I can leave. If that's what you want. 78 00:14:30,440 --> 00:14:33,876 That's what I had in mind. 79 00:14:45,800 --> 00:14:49,236 How are you doing? 80 00:14:51,680 --> 00:14:54,114 Fine. 81 00:14:54,320 --> 00:14:56,709 That's nice... 82 00:15:01,840 --> 00:15:05,719 Then we're all doing fine! 83 00:15:11,320 --> 00:15:14,517 Are hot dogs also wrong? Or was that the wrong hot dog? 84 00:15:14,720 --> 00:15:17,917 I don't want to! 85 00:15:19,080 --> 00:15:22,629 Dad... Is it already decided? 86 00:15:28,840 --> 00:15:32,719 Fine! I'll call and say you aren't coming. 87 00:15:32,920 --> 00:15:38,278 Don't bother! I'm sure I'll find a place to be lonely there too. 88 00:15:48,200 --> 00:15:51,237 Here it is, Maria. 89 00:16:00,000 --> 00:16:02,275 Want me to take your jacket? 90 00:16:02,480 --> 00:16:06,996 I'm not dead yet. I'll take it off myself before I melt to death. 91 00:16:07,200 --> 00:16:09,760 Thank you very much. 92 00:16:15,400 --> 00:16:20,599 We didn't get much of a vacation this summer. 93 00:16:20,800 --> 00:16:23,030 We'll see. 94 00:16:23,240 --> 00:16:26,312 When you come back from grandma and grandpa's. 95 00:16:27,960 --> 00:16:31,509 Depending on how mom is doing? 96 00:16:31,720 --> 00:16:36,748 If she gets some rest... Some fresh air... 97 00:16:39,560 --> 00:16:42,677 At least the garden will be free now. 98 00:16:46,560 --> 00:16:51,998 Train for Bergen is departing from track 3. All aboard. 99 00:16:54,280 --> 00:16:56,555 There was this tower. 100 00:16:57,920 --> 00:17:03,119 From the tower I had a view over a large field ending in a forest. 101 00:17:03,320 --> 00:17:06,073 Far away. 102 00:17:06,360 --> 00:17:13,311 The kind of dark forest where only the tiniest flower can grow. 103 00:17:14,840 --> 00:17:20,995 Where the forest ended, there was a knight in shining armor. 104 00:17:22,240 --> 00:17:28,713 I guess that was the night she stopped loving me. 105 00:17:54,120 --> 00:17:56,839 - Recognize this place? - Yes. 106 00:17:57,040 --> 00:18:00,669 It hasn't been that long. 107 00:18:15,280 --> 00:18:17,999 Already halfway? 108 00:18:24,720 --> 00:18:26,836 Approximately. 109 00:18:27,040 --> 00:18:30,919 I don't know... I thought maybe... 110 00:18:31,120 --> 00:18:34,271 The weather's so nice. How about a walk? 111 00:18:34,480 --> 00:18:38,439 - You didn't get out yesterday either. - But I came yesterday. 112 00:18:38,640 --> 00:18:42,952 - Just a small walk? - No, I don't want to. 113 00:18:44,360 --> 00:18:50,595 I'm reading, and I'd like to do that without walking. Thank you. 114 00:20:36,080 --> 00:20:39,629 - Where are you calling? - Home. 115 00:20:43,800 --> 00:20:46,997 Maybe they're in the garden. 116 00:21:03,920 --> 00:21:06,388 Dear God. 117 00:21:08,160 --> 00:21:12,039 We haven't communicated for quite a while. 118 00:21:12,240 --> 00:21:16,153 But... now I'm convinced. 119 00:21:17,640 --> 00:21:21,076 You no longer care about humanity... 120 00:21:21,280 --> 00:21:24,955 Or you're dead. 121 00:21:25,160 --> 00:21:30,109 And do not exist. You're just lying there rotting. 122 00:21:30,320 --> 00:21:32,834 Amen. 123 00:22:06,240 --> 00:22:10,597 Vivid imagination? I don't think so. 124 00:22:11,000 --> 00:22:15,835 I don't think people can make up things like that. 125 00:22:16,040 --> 00:22:20,079 Prove it, then. Prove that God exists. 126 00:22:21,520 --> 00:22:26,196 Like he's walking around in Heaven? Sure! 127 00:22:26,400 --> 00:22:30,234 Nobody knows. 128 00:22:37,760 --> 00:22:41,196 Maria. It's for you. 129 00:22:41,400 --> 00:22:44,278 It's your dad. 130 00:22:47,000 --> 00:22:51,312 - Are you fighting? - We just disagree. 131 00:22:51,520 --> 00:22:56,640 - About what? - Nothing... Just God. 132 00:22:56,840 --> 00:22:58,796 - Having a good time? - Sure. 133 00:22:59,000 --> 00:23:03,073 - You aren't bored? - No. No! Bye. Bye! 134 00:23:25,360 --> 00:23:29,717 I don't give a shit where they are! 135 00:24:09,360 --> 00:24:12,397 - Why are you sitting here? - I'm not! 136 00:24:12,600 --> 00:24:15,558 Me neither. 137 00:24:18,840 --> 00:24:22,594 Have you just moved in? 138 00:24:25,040 --> 00:24:27,600 Or are you on vacation? 139 00:24:30,600 --> 00:24:33,956 OK, it's settled. Vacation! 140 00:24:35,120 --> 00:24:37,998 Pretty cool vacation. 141 00:24:41,240 --> 00:24:45,199 What about your parents? Where are they? 142 00:24:46,840 --> 00:24:49,638 Maybe they're sitting on the back stairs? 143 00:24:52,800 --> 00:24:56,429 They're at home. Where we live. 144 00:24:57,920 --> 00:25:01,959 - They'll be here in a few days. - Cool. 145 00:25:06,320 --> 00:25:10,029 - My brother too. - Then we can all play together. 146 00:25:10,240 --> 00:25:12,754 - Is he nice? - He's only nine. 147 00:25:12,960 --> 00:25:16,111 - What's his name? - He's only nine. 148 00:25:16,320 --> 00:25:22,270 "Only Nine". Cool name. Just as cool as "Ten der Meat". 149 00:25:23,840 --> 00:25:26,070 Get it? 150 00:25:26,280 --> 00:25:33,152 "Tender meat". See? His mother was German. 151 00:25:33,360 --> 00:25:36,796 His name is Per Kristian. But he answers to PeeWee. 152 00:25:47,640 --> 00:25:50,791 I answer to Jacob! 153 00:26:14,200 --> 00:26:17,237 You should have had a dog or something. 154 00:26:18,360 --> 00:26:23,639 Instead of PeeWee? Instead of him and mom and dad? 155 00:26:24,880 --> 00:26:28,236 Yes. That might have been nice. 156 00:26:34,160 --> 00:26:37,869 - Some hot chocolate? - The aquarium! 157 00:26:38,080 --> 00:26:41,550 I told you I'm not interested in fish! 158 00:26:41,760 --> 00:26:46,436 - Please, Maria. - Would you like a burger? 159 00:26:46,640 --> 00:26:51,316 - I could warm some buns. - No! 160 00:27:05,720 --> 00:27:09,554 Sorry... if I took your spot. 161 00:27:19,920 --> 00:27:24,072 Hello? Interesting book? 162 00:27:26,120 --> 00:27:29,590 V- e- s- a- a- s. 163 00:27:32,160 --> 00:27:36,517 I don't understand people who don't want company. 164 00:27:36,720 --> 00:27:38,631 I don't think they mean it. 165 00:27:38,840 --> 00:27:41,798 They just don't grasp what their problem is. 166 00:27:42,000 --> 00:27:45,197 I don't understand it. Not one bit. 167 00:27:46,000 --> 00:27:50,278 Excuse me! Are you going to get lost, or what? 168 00:27:54,920 --> 00:27:57,912 Here! For you. 169 00:28:03,640 --> 00:28:07,110 Pink. Perfect for girls. 170 00:28:08,400 --> 00:28:11,949 They're to be inserted orally. 171 00:28:14,280 --> 00:28:19,798 And sucked up against the roof of your mouth. 172 00:28:20,000 --> 00:28:23,276 - My God! - What's wrong with you? 173 00:28:23,480 --> 00:28:27,359 - What's wrong with you? - Fine. Have fun! 174 00:28:32,960 --> 00:28:36,839 By the way, it's not true. About my brother. 175 00:28:37,040 --> 00:28:39,713 That's what I thought. 176 00:28:39,920 --> 00:28:42,753 - I lied. - He's not coming? 177 00:28:45,960 --> 00:28:50,636 - No, he's... in training. - What for? 178 00:28:50,840 --> 00:28:55,868 He has to train. For the national championship. 179 00:28:56,080 --> 00:29:00,312 - Really? What sport? - He's a diver. 180 00:29:01,680 --> 00:29:05,878 He's in training all summer. And my mom... 181 00:29:06,080 --> 00:29:08,992 - She's dead. - What? 182 00:29:10,080 --> 00:29:16,155 So my dad has to go with him. Then we're going on vacation. 183 00:29:18,560 --> 00:29:23,714 - How about you? - We're just going to Denmark... 184 00:29:30,280 --> 00:29:35,593 Amusement parks and all that. But I don't think it'll happen... 185 00:29:37,880 --> 00:29:41,395 Want to go out? 186 00:29:41,800 --> 00:29:47,238 There are two public pools. 187 00:29:48,520 --> 00:29:52,149 And one that's indoors. No. That's closed. 188 00:29:52,360 --> 00:29:56,319 Are you saving that candy for Christmas? 189 00:29:58,040 --> 00:30:03,751 PeeWee is the great candy eater in our family. He's addicted. 190 00:30:03,960 --> 00:30:07,953 He never drank milk. So mom increased his allowance - 191 00:30:08,160 --> 00:30:13,314 - if he drank one glass a day. A good deal, if you ask me. 192 00:30:13,520 --> 00:30:17,433 So... I tried the same with fried herring. 193 00:30:17,640 --> 00:30:21,269 But it didn't work. I don't like fish. 194 00:30:21,480 --> 00:30:25,359 PeeWee is much more spoiled than me. 195 00:30:25,560 --> 00:30:28,870 A spoiled brat that everyone likes. 196 00:30:29,080 --> 00:30:32,993 - He's not that bad, but... - Maybe a little? 197 00:30:36,360 --> 00:30:41,388 Once we went camping and he went totally crazy. 198 00:30:41,600 --> 00:30:47,914 So mom begged him to find a hobby, like stamp collecting. 199 00:30:48,120 --> 00:30:51,112 Later dad asked what was for dinner. 200 00:30:51,320 --> 00:30:56,792 Mom looked at the cans in the cupboard and couldn't answer. 201 00:30:57,000 --> 00:31:01,312 That's when we found out what PeeWee had started collecting. 202 00:31:01,520 --> 00:31:04,034 - Labels. - Labels? 203 00:31:04,240 --> 00:31:07,391 Labels from cans. 204 00:31:10,960 --> 00:31:15,272 It's great you can say so many words in a row. 205 00:31:18,440 --> 00:31:21,750 Because then we can have conversations. 206 00:31:21,960 --> 00:31:25,316 I didn't think you were into that. 207 00:31:37,000 --> 00:31:40,276 I live here. 208 00:31:42,480 --> 00:31:45,711 This is the back door. 209 00:31:51,280 --> 00:31:54,875 Would you rather go in the front door? 210 00:32:14,320 --> 00:32:19,235 - Are you interested in stars? - No. 211 00:32:19,440 --> 00:32:22,193 Me neither. 212 00:32:27,200 --> 00:32:29,634 It's just mom and me. 213 00:32:29,840 --> 00:32:33,879 And she's rarely at home. 214 00:32:34,080 --> 00:32:37,834 I'm a deeply neglected child, poor me. 215 00:32:38,040 --> 00:32:40,508 - Really? - Yeah. 216 00:32:40,720 --> 00:32:43,757 - Doesn't she like you? - She loves me. 217 00:32:43,960 --> 00:32:46,952 - "Loves"? - Yes. She says: 218 00:32:47,160 --> 00:32:52,553 "Remember I love you, Jacob." She's afraid I'll fall off my bike. 219 00:32:52,760 --> 00:32:55,433 She has no one but me. 220 00:32:56,760 --> 00:33:00,036 Does she say it just like that? 221 00:33:02,760 --> 00:33:04,955 Yes. 222 00:33:19,200 --> 00:33:22,033 Do you love me? 223 00:33:22,240 --> 00:33:26,199 Or do you only love PeeWee? 224 00:33:48,720 --> 00:33:51,712 - What weather! - I don't care. 225 00:33:51,920 --> 00:33:56,948 Because I met someone. But he's left for Denmark. 226 00:34:01,000 --> 00:34:03,639 Vacation... 227 00:34:03,840 --> 00:34:09,358 Copenhagen. Amusement parks. Pink cotton candy. 228 00:34:11,160 --> 00:34:14,914 - Too bad. - That's life. 229 00:34:16,280 --> 00:34:21,115 Maria? There's a boy here. 230 00:34:21,320 --> 00:34:24,835 Then they're leaving tomorrow. 231 00:34:36,760 --> 00:34:42,118 - But I'm soaked! - So what? You're in Bergen! 232 00:34:47,320 --> 00:34:50,790 - Hurry up! - Where are you?! 233 00:35:07,560 --> 00:35:11,758 - I can't find you! - Just stay where you are. 234 00:35:23,560 --> 00:35:27,394 The emergency room! You need stitches. 235 00:35:27,600 --> 00:35:30,114 Have you ever had stitches? 236 00:35:30,320 --> 00:35:32,231 Did you hit back? 237 00:35:32,440 --> 00:35:36,831 I'm telling the truth. Look, she's bleeding internally! 238 00:35:37,040 --> 00:35:40,555 And internal bleeding can be fatal! 239 00:35:49,160 --> 00:35:53,676 Do you want me to press my lips against the same ice cream - 240 00:35:53,880 --> 00:35:57,873 - that she presses to her forehead? 241 00:35:58,080 --> 00:36:01,675 - Wouldn't that be nice? - No way! 242 00:36:07,160 --> 00:36:10,311 I want some gum for that. 243 00:36:14,760 --> 00:36:17,274 - "Omo Color" washes whiter. - No! 244 00:36:17,480 --> 00:36:22,031 "Omo" is for colors, so it doesn't wash whiter. 245 00:36:23,520 --> 00:36:28,719 - "Omo" gives me a rash. - Carrots give me one. 246 00:36:29,880 --> 00:36:34,431 Good choice. How do you fake it? 247 00:36:34,640 --> 00:36:37,791 - Maria! - What are you doing?! 248 00:36:38,000 --> 00:36:41,197 - You're nuts! What if we get caught? - Come on. 249 00:36:43,800 --> 00:36:49,750 - You look like a swamp, anyway. - There are creepy things in there. 250 00:36:53,040 --> 00:36:55,759 I can dive for you with my eyes open. 251 00:36:55,960 --> 00:36:58,758 I can dive with open eyes myself. 252 00:36:58,960 --> 00:37:02,999 - Some other time. - But it's cool! 253 00:37:03,200 --> 00:37:08,672 - I'm really not that cool. - Your brother would've done it. 254 00:37:08,880 --> 00:37:11,269 Yes. But he's not a melancholic. 255 00:37:11,480 --> 00:37:14,711 - Are you? - By nature. 256 00:37:15,920 --> 00:37:18,912 - Lucky you. - How come? 257 00:37:19,120 --> 00:37:22,032 You have a brother. 258 00:37:23,640 --> 00:37:26,473 I sure am lucky. 259 00:37:28,200 --> 00:37:31,192 - What about a sister? - A sister? 260 00:37:32,480 --> 00:37:36,473 - Wouldn't you have liked a sister? - I've never thought about it. 261 00:37:36,680 --> 00:37:42,471 - Give it a try. - She could clean my room... 262 00:37:43,880 --> 00:37:47,634 And give me presents. 263 00:37:50,560 --> 00:37:54,269 If you touch me... 264 00:37:54,480 --> 00:37:58,314 Am I dry now...? 265 00:38:14,800 --> 00:38:21,035 Is it possible that girls for some reason are less valuable than boys? 266 00:38:22,360 --> 00:38:24,078 Why? 267 00:38:24,280 --> 00:38:29,559 I've heard they kill baby girls in China. 268 00:38:31,960 --> 00:38:34,713 - Do they eat them too? - Give me a break! 269 00:38:34,920 --> 00:38:40,472 They eat cats and dogs... and other animals. 270 00:38:54,840 --> 00:38:57,991 Let's get out of here. 271 00:39:07,280 --> 00:39:09,635 Where's your window? 272 00:39:09,840 --> 00:39:13,594 Would you rather have been a boy? 273 00:39:13,800 --> 00:39:16,917 Is that your door over there? 274 00:39:18,800 --> 00:39:22,270 Then you would have been less pretty. 275 00:39:25,560 --> 00:39:30,395 Without such beautiful hair. Or those pretty eyes. 276 00:39:30,600 --> 00:39:35,833 If you were my brother, you'd have curlier hair than me! 277 00:39:36,840 --> 00:39:40,355 - And braces on your teeth. - Braces? 278 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Everybody in Bergen has braces. 279 00:39:44,760 --> 00:39:49,038 And that's not pretty. 280 00:40:12,720 --> 00:40:16,269 He's saving to buy a telescope. 281 00:40:16,480 --> 00:40:21,190 But he showed me his bankbook. There was nothing in it. 282 00:40:21,400 --> 00:40:24,358 Don't boys know how to save? 283 00:40:26,960 --> 00:40:29,394 I don't know. 284 00:40:29,600 --> 00:40:32,558 Doesn't seem like it. 285 00:40:38,320 --> 00:40:41,551 The earth is a very, very small place. 286 00:40:41,760 --> 00:40:47,392 Probably on the edge of space. Like the North Cape compared to New York. 287 00:40:51,520 --> 00:40:54,717 Should I've made the bed first? 288 00:40:57,920 --> 00:41:01,390 Is this embarrassing? 289 00:41:01,600 --> 00:41:03,955 No... 290 00:41:05,200 --> 00:41:07,714 Are you sure? 291 00:41:07,920 --> 00:41:10,354 No. 292 00:41:13,000 --> 00:41:16,231 Imagine we're the earth. This is the sky. 293 00:41:16,440 --> 00:41:21,719 This is the Big Dipper. You've seen that before, right? 294 00:41:22,520 --> 00:41:26,798 And that is only part of the Great Bear. 295 00:41:27,000 --> 00:41:32,358 The Great Bear consists of the Big Dipper and surrounding stars. 296 00:41:32,560 --> 00:41:37,475 This is the Little Bear. And Pollux and Castor of Gemini. 297 00:41:37,680 --> 00:41:39,796 I'm born under Gemini - the Twins. 298 00:41:40,000 --> 00:41:44,073 - The Twits. - The Twins. 299 00:41:44,280 --> 00:41:48,478 When were you born? Yesterday? 300 00:41:48,680 --> 00:41:52,719 - October 5th. - October... makes you a Libra. 301 00:41:52,920 --> 00:41:56,595 There's Libra. And Cassiopeia. 302 00:41:56,800 --> 00:41:59,394 What? 303 00:41:59,600 --> 00:42:01,238 Cassiopeia! 304 00:42:01,440 --> 00:42:03,908 - K... - That's a C. 305 00:42:04,120 --> 00:42:07,237 It's an old map. 306 00:42:07,440 --> 00:42:11,718 A- S- T- J... 307 00:42:13,440 --> 00:42:18,116 I pronounce "J" differently. I like the way you pronounce it. 308 00:42:18,320 --> 00:42:24,236 X- Y-R... Do you like my spelling? 309 00:42:26,760 --> 00:42:31,117 I can show it to you this fall. 310 00:42:31,320 --> 00:42:35,393 Then it'll be right above us. 311 00:42:45,960 --> 00:42:49,396 What is it you're always thinking about? 312 00:42:49,600 --> 00:42:51,272 Fall. 313 00:42:54,960 --> 00:42:58,475 You seem to think a lot. 314 00:43:28,040 --> 00:43:32,989 - I thought less before. - Why? 315 00:43:33,200 --> 00:43:37,239 There was less to think about. I guess. 316 00:43:40,160 --> 00:43:43,311 I think, therefore I am. 317 00:43:45,240 --> 00:43:47,834 Who said that? 318 00:43:48,040 --> 00:43:52,318 I don't know. But he probably had... 319 00:43:52,520 --> 00:43:55,273 A beard... 320 00:43:55,480 --> 00:43:57,471 Braces... 321 00:43:59,600 --> 00:44:01,238 And glasses. 322 00:44:01,440 --> 00:44:06,992 - And red hair and freckles. - That's a great combination. 323 00:44:07,200 --> 00:44:11,113 - You can have them. - Thanks. 324 00:44:20,360 --> 00:44:23,909 Do you believe all that about the stars? 325 00:44:24,120 --> 00:44:31,037 Do you think they determine when we're supposed to die? 326 00:44:31,240 --> 00:44:35,358 - Thinking about your mother? - No. 327 00:44:38,400 --> 00:44:40,834 It would be strange. 328 00:44:41,040 --> 00:44:46,034 But eternity, for instance, is also hard to understand. 329 00:44:47,160 --> 00:44:50,436 Or if space isn't endless... 330 00:44:50,640 --> 00:44:52,949 There must be something beyond. 331 00:44:53,160 --> 00:44:57,950 - God? - Two things I don't care for: 332 00:44:58,160 --> 00:45:00,993 God... and fish. 333 00:45:03,640 --> 00:45:08,430 Can't you see that's not a fish? 334 00:45:08,640 --> 00:45:11,791 Wasn't he allowed to come? 335 00:45:15,360 --> 00:45:19,990 - Wasn't he allowed? - Sure, but... Look at that! 336 00:45:20,200 --> 00:45:24,478 - Didn't he want to? - Sure, but... 337 00:45:25,440 --> 00:45:28,830 - He couldn't, grandma. - Why not? 338 00:45:29,040 --> 00:45:33,318 He... had to train. 339 00:45:36,800 --> 00:45:40,634 He's into sports. 340 00:45:40,840 --> 00:45:45,550 We'd like to meet him before you leave. 341 00:45:52,200 --> 00:45:55,397 Less than twenty hours left. 342 00:46:00,680 --> 00:46:05,037 You could ask to stay a few more days. 343 00:46:06,960 --> 00:46:10,316 After all, your brother's there. 344 00:46:12,560 --> 00:46:15,950 Yes. Why would they need me then? 345 00:46:22,480 --> 00:46:26,792 Why don't you want to go home? 346 00:46:35,240 --> 00:46:39,199 Are you melancholic again? 347 00:46:52,880 --> 00:46:55,553 Me too. 348 00:46:56,760 --> 00:47:00,548 We can be melancholic together. 349 00:47:02,040 --> 00:47:06,352 Jacob. Honestly... 350 00:47:07,600 --> 00:47:12,549 - Do you think the earth is wonderful? - The earth? 351 00:47:16,320 --> 00:47:21,519 My grandmother used to sing a Christmas carol about that. 352 00:47:21,720 --> 00:47:25,918 Every Christmas Eve until she died. 353 00:47:26,120 --> 00:47:29,749 When did she die? 354 00:47:31,480 --> 00:47:34,278 All of a sudden. 355 00:47:34,480 --> 00:47:38,996 One week later she was buried. 356 00:47:42,400 --> 00:47:48,873 I wonder if she really meant that the earth was so wonderful. 357 00:47:53,720 --> 00:47:56,473 Don't you think it's pretty nice? 358 00:47:56,680 --> 00:48:02,038 Just sitting like this. Quietly, letting your gaze wander. 359 00:48:30,120 --> 00:48:34,033 There's one thing we haven't done. 360 00:48:35,680 --> 00:48:38,911 - Are you up for it? - What? 361 00:48:39,120 --> 00:48:42,078 First say yes. 362 00:48:54,680 --> 00:48:58,559 - Did you see that!? - Yeah! Let's do it again! 363 00:49:22,080 --> 00:49:26,631 - Let me see. - They're mine. I paid for them. 364 00:49:26,840 --> 00:49:28,956 Stand still! 365 00:49:33,160 --> 00:49:38,359 - Yuck! - What's wrong? They're great! 366 00:49:38,560 --> 00:49:43,714 I didn't know I liked red hair. Now I like freckles too. 367 00:49:43,920 --> 00:49:47,833 Models aren't necessarily beautiful either. 368 00:49:48,040 --> 00:49:52,352 - Some are just photogenic. - These are great! 369 00:49:52,560 --> 00:49:58,032 Don't I look like Eddie Murphy? 370 00:49:58,240 --> 00:50:02,438 You'll be photogenic too... once you grow up! 371 00:50:09,480 --> 00:50:11,198 OK? 372 00:50:17,240 --> 00:50:19,196 Grandma! 373 00:50:20,960 --> 00:50:23,599 Grandpa! 374 00:50:23,800 --> 00:50:26,598 - Can I? - One doesn't bathe in fountains. 375 00:50:26,800 --> 00:50:29,792 - A few more days? - Get changed. 376 00:50:30,000 --> 00:50:32,309 Only a few more days! 377 00:50:32,520 --> 00:50:38,914 - Please, dad. - If you're a good girl. 378 00:50:39,120 --> 00:50:43,159 - Have a nice time, Maria. - Thank you! Thank you! 379 00:50:43,360 --> 00:50:46,432 Three more days! 380 00:50:46,640 --> 00:50:49,393 What's his name other than Jacob? 381 00:50:54,200 --> 00:50:57,158 I can ask him. 382 00:51:10,040 --> 00:51:13,999 Are you going to Denmark? 383 00:51:14,200 --> 00:51:18,512 - No. - Then what's the matter? 384 00:51:18,720 --> 00:51:22,952 I know it isn't true. 385 00:51:27,520 --> 00:51:31,718 What you said about your brother. 386 00:51:31,920 --> 00:51:34,957 I know he's dead. 387 00:51:38,200 --> 00:51:41,317 For all I know, your mother doesn't exist either! 388 00:51:41,520 --> 00:51:46,036 Suddenly, poofff... you might be dead and buried too! Think about that! 389 00:51:47,400 --> 00:51:50,358 Think about that! 390 00:52:22,760 --> 00:52:25,194 Where's mom? 391 00:52:25,400 --> 00:52:29,916 Wait a second. Listen, Maria... 392 00:52:30,120 --> 00:52:32,839 Where's mom?! 393 00:52:34,720 --> 00:52:38,395 She's with Mons and Melinda. 394 00:52:45,120 --> 00:52:50,558 She did stop loving me that night. Of course. 395 00:52:50,760 --> 00:52:56,118 That night by the tower and the field and the forest. 396 00:52:58,320 --> 00:53:02,074 She wore armor. 397 00:53:02,280 --> 00:53:08,674 I couldn't see her face, but I knew it had to be her. 398 00:53:08,880 --> 00:53:13,158 The way you know things when you dream. 399 00:53:14,880 --> 00:53:20,512 She was unable to move, because she had no... horse. 400 00:53:34,560 --> 00:53:39,714 - What did you do today? - Nothing. Some homework, I guess. 401 00:53:41,760 --> 00:53:45,230 Next week is your birthday. Want a party? 402 00:53:45,440 --> 00:53:48,432 - No. - Why not? 403 00:53:51,560 --> 00:53:55,314 I've outgrown birthdays. 404 00:53:55,520 --> 00:53:58,956 Maria... Please. 405 00:54:05,840 --> 00:54:09,799 - What's wrong? - None of your damn business. 406 00:54:15,200 --> 00:54:18,829 What isn't going well? 407 00:54:22,000 --> 00:54:24,798 It's you. 408 00:54:25,000 --> 00:54:27,958 I don't know what you mean. 409 00:54:28,160 --> 00:54:31,391 - May I leave now? - No. Not yet. 410 00:54:33,440 --> 00:54:37,433 Is anybody talking to you? 411 00:54:39,080 --> 00:54:41,958 All the time. 412 00:54:43,600 --> 00:54:47,115 - I mean... - About death, you mean? 413 00:54:48,280 --> 00:54:51,078 About my little brother? 414 00:54:51,280 --> 00:54:56,832 - There's nothing more to be said. - About you. 415 00:54:58,000 --> 00:55:02,118 Poofff! Don't worry about it. 416 00:55:10,680 --> 00:55:13,956 And stop interfering with my life! 417 00:55:37,800 --> 00:55:40,872 Wait! Wait! 418 00:55:42,760 --> 00:55:45,274 Hello there! 419 00:56:02,200 --> 00:56:06,751 - We're leaving. See you. - See you. 420 00:56:24,160 --> 00:56:27,994 They didn't think I was real. 421 00:56:30,640 --> 00:56:33,916 But now they have proof. 422 00:56:34,120 --> 00:56:37,476 I thought I'd never see you again. 423 00:56:38,720 --> 00:56:43,748 You don't abandon someone you've looked in the eye under water. 424 00:56:55,960 --> 00:56:58,394 Cool! 425 00:57:01,000 --> 00:57:05,915 - Definitely my style. - It's all normal. 426 00:57:06,120 --> 00:57:09,715 Exactly. That's my style. 427 00:57:11,760 --> 00:57:15,275 I wouldn't exactly call you normal! 428 00:57:15,480 --> 00:57:18,153 In what sense? 429 00:57:19,320 --> 00:57:21,436 The best. 430 00:57:22,560 --> 00:57:25,597 Come. I want to see upstairs. 431 00:57:35,640 --> 00:57:38,552 Can I take a look? 432 00:58:27,920 --> 00:58:34,189 He said he was going up to change bodies. He was in such pain. 433 00:58:34,400 --> 00:58:37,995 Cancer is so painful. 434 00:58:38,200 --> 00:58:41,476 That's what he died from. 435 00:58:43,520 --> 00:58:49,277 No wonder you're sad. You have a right to be sad. 436 00:58:49,480 --> 00:58:52,711 But do I have to stay sad forever? 437 00:58:52,920 --> 00:58:57,675 Other things will follow. Things that aren't so sad. 438 00:59:01,200 --> 00:59:04,272 What if they don't? 439 00:59:21,320 --> 00:59:25,916 - This is Jacob. - Jacob Christensen. With a "Ch". 440 00:59:26,120 --> 00:59:29,749 Three days in Oslo. Mom's at an advanced aromatherapy seminar. 441 00:59:29,960 --> 00:59:33,032 Nice to meet you. 442 00:59:36,360 --> 00:59:41,718 Corn. Asparagus. Pineapple. 443 00:59:41,920 --> 00:59:44,195 - Pork chops? - Fish balls. 444 00:59:44,400 --> 00:59:50,509 Pineapple. Beans. Labels are a smart idea. 445 00:59:50,720 --> 00:59:53,757 I wonder who invented labels? 446 00:59:53,960 --> 00:59:57,635 I told him about PeeWee collecting labels. 447 00:59:57,840 --> 01:00:01,719 - It led to a lot of funny dinners. - I'll bet. 448 01:00:01,920 --> 01:00:06,038 Imagine mixing tuna and asparagus... 449 01:00:06,240 --> 01:00:09,550 - And snails? - Someone should give it a try. 450 01:00:09,760 --> 01:00:14,788 - Tomatoes. Tomato soup is good. - No, it's not! 451 01:00:15,000 --> 01:00:18,549 A restaurant! Which one, dad? 452 01:00:19,920 --> 01:00:22,673 Please? 453 01:00:25,520 --> 01:00:29,513 - What about me? - You also want more? 454 01:00:30,760 --> 01:00:34,389 So we agree I'm an expert on tomato soup? 455 01:00:34,600 --> 01:00:37,398 You're an expert on hard boiled eggs. 456 01:00:43,680 --> 01:00:46,956 It has to be pitch dark. 457 01:00:51,800 --> 01:00:55,588 They're moving. 458 01:00:55,800 --> 01:00:59,395 I can see the stars move. 459 01:01:00,680 --> 01:01:03,035 See? 460 01:01:04,480 --> 01:01:06,436 It's not the stars. 461 01:01:06,640 --> 01:01:11,350 The clouds make it look like the stars are moving. 462 01:01:15,240 --> 01:01:19,791 The clouds are moving. Not the stars. 463 01:01:22,680 --> 01:01:25,433 I see... 464 01:01:25,640 --> 01:01:29,519 It seemed a little strange. 465 01:01:29,720 --> 01:01:33,076 Like when a big boat leaves the pier. 466 01:01:33,280 --> 01:01:38,149 It feels as if the pier is moving. But it's just the boat. 467 01:01:40,520 --> 01:01:42,795 I understand. 468 01:01:57,520 --> 01:02:00,080 Milk? 469 01:02:02,400 --> 01:02:05,153 Yes. And peanut butter. 470 01:02:05,360 --> 01:02:10,798 Dad. You know that peanut butter doesn't belong in the fridge. 471 01:02:12,000 --> 01:02:16,676 Potato chips, pork rinds... And marshmallows. 472 01:02:16,880 --> 01:02:21,351 The white ones we barbeque. And Coke... and Seven-Up. 473 01:02:23,040 --> 01:02:27,670 OK. Take away the pork rinds. And add popcorn! 474 01:02:28,920 --> 01:02:33,596 It's healthy when you pop it at home. It's just corn. 475 01:02:34,600 --> 01:02:36,955 May I sleep here tonight? 476 01:02:37,160 --> 01:02:39,116 Daddy? 477 01:02:44,240 --> 01:02:48,279 Did they really bury their servants with them? 478 01:02:48,480 --> 01:02:50,789 That's wild. 479 01:02:51,000 --> 01:02:54,356 - Servants and animals? - Just like in Egypt. 480 01:02:54,560 --> 01:03:00,590 They wrapped people up, embalmed them to keep them cool. 481 01:03:00,800 --> 01:03:05,271 What if they needed to bring a family member along? 482 01:03:10,760 --> 01:03:13,638 I'd also take people along. 483 01:03:13,840 --> 01:03:17,799 If everybody did that, there wouldn't be many left. 484 01:03:21,920 --> 01:03:25,549 No. Only the loneliest. 485 01:03:29,880 --> 01:03:33,634 Imagine being a person no one wanted to die with. 486 01:03:35,960 --> 01:03:39,111 I'll take that. 487 01:03:46,960 --> 01:03:49,599 The phone is ringing. 488 01:03:49,800 --> 01:03:51,950 No. 489 01:03:56,280 --> 01:03:59,158 It's not for me. 490 01:04:05,360 --> 01:04:09,114 I'm usually in bed by this time. 491 01:04:10,560 --> 01:04:13,393 Who was calling? 492 01:04:13,600 --> 01:04:18,116 Outer space. Some number in Mysen. 493 01:04:18,320 --> 01:04:20,276 Mysen? 494 01:04:22,040 --> 01:04:26,830 A place where you weed carrots if you're there during summer. 495 01:04:31,760 --> 01:04:34,115 Does your mother have a man? 496 01:04:34,320 --> 01:04:39,155 Right now? I don't really know. You mean my father? 497 01:04:41,480 --> 01:04:48,272 He's a photographer. Not in outer space exactly, but Africa. 498 01:04:48,480 --> 01:04:51,711 News. He photographs the news. 499 01:04:51,920 --> 01:04:57,517 There are lots of wars in Africa. That makes for great news. 500 01:04:59,400 --> 01:05:05,191 His favorite thing is shooting pictures hanging from a helicopter. 501 01:05:05,400 --> 01:05:07,675 Doesn't he think about you? 502 01:05:07,880 --> 01:05:11,111 Mom says he's OK as long as we don't hear anything. 503 01:05:11,320 --> 01:05:15,791 - What if he falls down? - Then they'll contact us. 504 01:05:16,000 --> 01:05:18,719 Your poor mother. 505 01:05:18,920 --> 01:05:22,469 She's cool. She says everything has a meaning. 506 01:05:22,680 --> 01:05:27,913 - She really means it. - Sounds like bullshit. 507 01:05:28,120 --> 01:05:32,159 You'll understand, she says. Maybe not until the end, - 508 01:05:32,360 --> 01:05:35,830 - but you'll understand. 509 01:05:36,040 --> 01:05:40,830 But what if Africa and such things never existed? 510 01:05:42,080 --> 01:05:46,517 Hey, you can't just dump Africa. 511 01:05:46,720 --> 01:05:51,714 Then there would be no need to look for meaning. 512 01:05:51,920 --> 01:05:57,472 We wouldn't have to think, she says. We might as well be sheep. 513 01:05:57,680 --> 01:06:02,515 So the meaning of life, then, is to search for meaning? 514 01:06:02,720 --> 01:06:05,996 Do you agree with that? 515 01:06:08,560 --> 01:06:11,154 No. 516 01:06:12,800 --> 01:06:16,509 - Where am I sleeping? - Not yet! 517 01:06:16,720 --> 01:06:20,793 - No, daddy. Please. - But it's late! 518 01:06:30,280 --> 01:06:33,590 - Good night. - Good night, Jacob. 519 01:06:54,560 --> 01:06:57,028 - Hey! - Are you crazy? 520 01:06:57,240 --> 01:07:00,391 - Are you impressed? - That ladder weighs a ton! 521 01:07:00,600 --> 01:07:04,559 Wasn't heavy at all! 522 01:07:13,960 --> 01:07:16,872 Up there. 523 01:07:17,080 --> 01:07:20,356 Good that it's high up, right? 524 01:07:23,120 --> 01:07:26,317 That's what I was afraid of. 525 01:07:33,600 --> 01:07:37,957 - I can hold your hand if you want. - No... 526 01:07:50,160 --> 01:07:53,835 There. There it is. 527 01:07:54,040 --> 01:07:56,508 That one? 528 01:07:56,720 --> 01:07:59,314 That's Cassiopeia. 529 01:08:06,720 --> 01:08:10,110 Listen. It's not true that my mother is dead. 530 01:08:15,560 --> 01:08:19,394 She's out there with the carrots, right? 531 01:08:22,960 --> 01:08:27,590 After what happened to PeeWee. Do you understand? 532 01:09:07,840 --> 01:09:14,154 It was like this: I was sitting in a tower, watching her. 533 01:09:18,160 --> 01:09:21,630 She was standing near the edge of a forest. 534 01:09:21,840 --> 01:09:24,354 It was mom. 535 01:09:26,040 --> 01:09:30,909 My mother. She was wearing old fashioned armor. 536 01:09:32,240 --> 01:09:36,518 She couldn't move because she had no horse. 537 01:09:36,720 --> 01:09:40,793 She had chased it away. Just given it up. 538 01:09:43,080 --> 01:09:48,200 That was the dream. The night before PeeWee was buried. 539 01:09:50,000 --> 01:09:52,719 I dreamt that dream... 540 01:09:52,920 --> 01:09:55,878 And I haven't forgotten it. 541 01:09:56,920 --> 01:10:00,276 Do you understand? 542 01:10:05,200 --> 01:10:08,158 She couldn't come to me... 543 01:10:08,360 --> 01:10:12,717 Because she had chased away her horse. 544 01:10:14,400 --> 01:10:16,755 On purpose. 545 01:10:28,440 --> 01:10:31,955 Couldn't you go to her? 546 01:10:32,160 --> 01:10:34,594 No... 547 01:10:38,520 --> 01:10:43,640 Could not... or would not? 548 01:10:45,360 --> 01:10:47,920 Would not! 549 01:10:56,080 --> 01:11:00,119 That was stupid of you. 550 01:11:00,320 --> 01:11:04,393 You mean I should do everything myself? 551 01:11:05,840 --> 01:11:08,912 Who else? 552 01:11:09,120 --> 01:11:13,716 What about God? He doesn't do a shit! 553 01:11:16,480 --> 01:11:19,790 He probably doesn't do things. 554 01:11:21,520 --> 01:11:24,956 Then what does he do? 555 01:11:27,040 --> 01:11:30,430 Makes us do things. 556 01:11:32,480 --> 01:11:34,994 Not me. 557 01:11:36,920 --> 01:11:39,354 Maybe... 558 01:11:39,560 --> 01:11:44,315 - Maybe you could... - Stop caring about her. 559 01:11:46,640 --> 01:11:49,234 Have you tried? 560 01:11:49,440 --> 01:11:52,273 Yes. 561 01:11:52,480 --> 01:11:55,392 Did it work? 562 01:12:01,920 --> 01:12:04,559 I wonder... 563 01:12:06,280 --> 01:12:08,396 If... 564 01:12:09,720 --> 01:12:13,838 If my father had lived in Mysen... 565 01:12:15,160 --> 01:12:18,516 I think I would've gone there. 566 01:12:25,280 --> 01:12:27,840 Is it far away? 567 01:12:54,120 --> 01:12:57,669 We can write to each other. 568 01:12:57,880 --> 01:12:59,711 Or call. 569 01:12:59,920 --> 01:13:05,870 I know a trick with phone booths. 570 01:13:06,080 --> 01:13:08,594 I can call for free. 571 01:13:08,800 --> 01:13:10,950 - How? - Chewing gum! 572 01:13:11,160 --> 01:13:15,039 And then we can get married. 573 01:13:15,240 --> 01:13:19,279 - How can you call for free? - You take a coin. 574 01:13:19,480 --> 01:13:23,951 And some used gum. Stick it to the coin - 575 01:13:24,160 --> 01:13:28,756 - and insert the coin which gets stuck inside. 576 01:13:28,960 --> 01:13:33,192 - You can talk as long as you want. - Have you tried? 577 01:13:33,400 --> 01:13:38,110 No... but if you don't want to, we can just live together. 578 01:13:46,960 --> 01:13:50,589 Write! Write to me! 579 01:13:56,600 --> 01:13:59,592 You have to write! 580 01:14:46,600 --> 01:14:52,152 ... age 7, sends a greeting to her mommy. 581 01:14:52,360 --> 01:14:56,478 From all of us at Radio 4: Get well soon! 582 01:15:16,880 --> 01:15:20,395 Happy birthday, Maria. 583 01:15:20,600 --> 01:15:23,068 Happy birthday. 584 01:15:28,600 --> 01:15:32,991 I also wish your mom was here. 585 01:15:33,200 --> 01:15:37,796 I miss her. All the time. 586 01:15:43,040 --> 01:15:47,352 I think of her. All the time. 587 01:15:48,840 --> 01:15:51,798 But what does she say? 588 01:15:52,000 --> 01:15:54,150 Nothing. 589 01:15:56,240 --> 01:15:58,879 Not any more. 590 01:15:59,080 --> 01:16:01,674 Nothing? 591 01:17:48,160 --> 01:17:52,995 - Have you been there before? - Every summer vacation. At least. 592 01:18:00,840 --> 01:18:04,389 - Is somebody meeting you? - No. 593 01:18:04,600 --> 01:18:08,309 I'm a deeply neglected child, poor me. 594 01:20:35,320 --> 01:20:38,676 I've come to take my mother home. 595 01:21:01,320 --> 01:21:05,472 Melinda? Could you come here? 596 01:21:08,880 --> 01:21:14,750 Dear God! Maria, my child. What are you... 597 01:21:14,960 --> 01:21:18,635 - Where's mom? - Did you come all by yourself? 598 01:21:18,840 --> 01:21:21,912 Where is she? 599 01:21:25,280 --> 01:21:28,875 What do I do now? 600 01:21:29,080 --> 01:21:33,312 First you have to eat. You must be starving. 601 01:21:33,520 --> 01:21:37,832 Have you come here alone before? Yes, last summer. 602 01:21:39,280 --> 01:21:43,398 We picked you up with the car full of chickens... 603 01:21:43,600 --> 01:21:48,230 Chocolate milk! From last year. 604 01:21:49,640 --> 01:21:54,509 Please, Melinda, where is... 605 01:21:54,720 --> 01:21:59,157 - We've made jam, it's runny, but... - Where is she? 606 01:22:11,320 --> 01:22:13,993 Here comes Mons. 607 01:22:14,200 --> 01:22:18,239 - Something to eat? - Is she in the hospital? 608 01:22:20,480 --> 01:22:23,392 No, she isn't. 609 01:22:35,960 --> 01:22:39,430 She's in the garden. 610 01:22:55,840 --> 01:22:58,559 Mom? 611 01:23:23,880 --> 01:23:27,350 - I don't want to. - Yes you do. 612 01:23:39,360 --> 01:23:41,920 Mom? 613 01:23:42,120 --> 01:23:45,999 It's me. Maria. 614 01:23:57,440 --> 01:24:00,830 It's me. 615 01:24:01,040 --> 01:24:04,828 Mom, it's Maria. 616 01:24:10,360 --> 01:24:15,150 Mom, you have to talk! 617 01:24:16,640 --> 01:24:20,076 Say something to us. 618 01:24:29,600 --> 01:24:33,912 Do you love me? 619 01:24:34,160 --> 01:24:37,311 Do you love me or don't you? 620 01:24:44,080 --> 01:24:46,958 Because I love you. 621 01:24:50,240 --> 01:24:54,916 Anna? Can you hear me? This has got to end. 622 01:25:40,880 --> 01:25:44,873 Somebody help me! I can't take this! 623 01:25:45,080 --> 01:25:49,119 I can't handle this alone. 624 01:25:54,080 --> 01:25:56,958 Help me! 625 01:26:07,600 --> 01:26:11,115 Oh, dear God... 626 01:26:11,320 --> 01:26:15,279 Dear God, if You exist... 627 01:26:21,160 --> 01:26:24,277 Take care of my children. 628 01:26:27,280 --> 01:26:29,840 Please. 629 01:26:51,400 --> 01:26:57,316 You can go ahead and die if that's what you really want. 630 01:26:59,040 --> 01:27:01,838 You too. 631 01:27:02,040 --> 01:27:06,033 You can, if you want to. 632 01:27:11,160 --> 01:27:14,835 We'll get by. 633 01:27:15,040 --> 01:27:17,998 Dad and I. 634 01:27:21,160 --> 01:27:24,118 We'll get by. 635 01:28:21,040 --> 01:28:24,669 It's so quiet. 636 01:28:33,960 --> 01:28:36,633 Is it God? 637 01:28:36,840 --> 01:28:39,593 I don't know. 638 01:28:42,640 --> 01:28:45,632 But I hope so. 639 01:29:20,080 --> 01:29:23,550 Did she really say that? 640 01:29:23,760 --> 01:29:27,036 She loves me. 641 01:30:39,680 --> 01:30:42,513 Subtitles by Martin Thorshaug.